(English and Italian below)

¡Hola Erasmus!

Ya sabemos que la mayoría lleváis por Madrid unas semanas, peeeeeero uno todavía no es un buen Erasmus madrileño si no ha pisado o ha oído hablar de uno de los barrios más queridos por los madrileños de verdad:! ¡nuestro querido barrio de Malasaña!

El barrio de Malasaña es muy conocido por su característica vida alternativa en bares y tiendas; y es que aquí puedes encontrar de todo. Desde tiendas de ropa vintage hasta playas dentro de bares. Y es que ahora podemos entender por qué a este barrio antes se le llamaba “El barrio de las Maravillas”!!

Está localizado en pleno centro, al lado de Gran Vía y Fuencarral o para que lo encontréis más fácil solo tenéis que meter en vuestro Google Maps (o Maps de Iphone/Moovit/etc) “Plaza del 2 de Mayo” que se encuentra en el corazón de Malasaña.

Si vais por la noche encontraréis en esta plaza un montón de gente hablando y bebiendo y lo pasareis fenomenal.

TIP Madrileño: queridos Erasmus aunque Malasaña y en concreto esta plaza, pueda parecer la Ciudad sin ley, os adelantamos que siempre suele venir la policía y no para saludaros exactamente. En Madrid está prohibido beber en la calle, ¡y sino que se lo cuenten a los que han pagado 600€ de multa! Así que como sabemos que la economía durante el Erasmus no es que sea súper alta, no bebáis por la calle. Y si lo hacéis poned mucha pero mucha atención!

En las calles de Malasaña es principalmente donde tuvo lugar la “Movida madrileña”. La Movida Madrileña fue una serie de años post-Franco durante los cuales Madrid vivió una revolución principalmente en el mundo de las artes. ¿Os suena un tal Almodóvar? Probad a buscar en Google su versión durante la Movida: ¡no os lo podréis creer!

Y como sabemos que nunca hay suficiente información sobre a dónde ir, y que toda recomendación es bienvenida, hemos preguntado a nuestros ESNers madrileños qué lugares os recomiendan. ¡Aquí os dejamos la lista!

TIENDAS

- El templo de SUSU (la más antigua de Malasaña; la reconoceréis por la conocida moto que se encuentra en la puerta) - WHERE? Calle Espíritu Santo, 1

- Miss Vintage - WHERE? Calle Espíritu Santo, 7

- Flamingos vintage kilo - WHERE?: Calle Espíritu Santo, 1

* Encontraréis más en Calle del Pez y en Calle Velarde

TAPAS

- Pez Tortilla (tortilla de patatas, diferentes sabores, tapa por 3€ y cerveza artesnal) - WHERE? Calle Pez, 36

- Pontepez (buenas raciones, muy barato, nuestra recomendación: pollo crujiente) - WHERE? Calle del Pez, 18

- Tapería de Malasaña (muy barato, nuestra recomendación: pulpo a la gallega ) - WHERE? Corredera Alta de San Pablo, 8

- El picoteo de Malasaña (barato, nuestra recomendación: huevos con patatas y jamón) - WHERE? Calle de Manuela Malasaña, 7

BARES

- Vacaciones - DÓNDE? Calle Espíritu santo, 15

- 1862 Dry Bar - DÓNDE? Calle del pez, 27

- Ojalá (una playa de arena dentro del bar!! Es increíble!) - DÓNDE? Calle san Andrés, 1

- Fábrica Maravillas (perfecto para los amantes de la cerveza) - DÓNDE? Calle Valverde, 29

* Todos cierran a las 2, pero nunca es tarde para buscar una discoteca!

Y para los Instagrammers: no dejéis de haceros una foto en la pared de ojos de la tienda Tom Pai y etiquetadnos con #MyErasmusMemories y #ESNUCM para que veamos vuestra foto!

Un beso enorme de todo el equipo de ESN UCM.

-------

Hi Erasmus!!! We know that some of you have been in Madrid for a few weeks buuuuutttt you are not a real madrileño Erasmus if you haven’t been or heard about one of the most well known neighbourhoods by the people of Madrid! Our beloved Malasaña!

The neighbourhood of Malasaña is known for its characteristic alternative life at bars and stores; because here you can find whatever you want! From vintage stores up to beaches inside bars. That’s why now we can understand why it used to be called before “The neighborhood of wonders”!

Malasaña is located in the center, next to Gran Vía and Fuencarral or you can find it more easily typing on your Google Maps (or Iphone’s maps, Moovit or whatever you have) “Plaza del 2 de Mayo” (Second of May Square) that is found at the heart of Malasaña.

If you go here at night, you’ll find in this little square (but not that little) a lot of people talking and drinking and you will have a really good time!

TIP Madrileño: dear Erasmus even though Malasaña seems like a “City without law”, we can guarantee that the police always comes and not to say hi! In Madrid it’s completely forbidden to drink in the street and if not you can ask the people that have payed the 600€ fine! So, as we know that the Erasmus economy isn’t so high, don’t drink in the street! And if you do it, be really really careful!

Perhaps when go to Malasaña, you don’t think it’s as incredible as we are telling you but it was here the centre in which the “Movida madrileña” took place! La Moved Madrileña was a period of time after Franco's dictatorship when Madrid went through a cultural revolution. Have you ever heard of this guy called Almodóvar? Well, Google him during the Movida years. You won't believe it!

And as we know recommendations are always appreciated, we have asked our ESNers what places they highly encourage you to discover, and here's the list:

STORES

- El templo de SUSU - the oldest store in Malasaña (you’ll find a really known motorbike at the door) - WHERE? Calle Espíritu Santo, 1

- Miss Vintage - WHERE? Calle Espíritu Santo, 7

- Flamingos vintage kilo - WHERE?: Calle Espíritu Santo, 1

* You’ll find more at Calle del Pez and Calle Velarde

TAPAS

- Pez Tortilla (tortilla de patatas, diferentes flavours, tapa for 3€ and handmade beer) - WHERE? Calle Pez, 36

- Pontepez (Good plates, really cheap, our advice: crispy chicken - pollo crujiente) - WHERE? Calle del Pez, 18

- Tapería de Malasaña (really cheap, our advice: octopus- pulpo a la gallega ) - WHERE? Corredera Alta de San Pablo, 8

- El picoteo de Malasaña (Cheap, our advice: eggs with chips and ham - huevos con patatas y jamón) - WHERE? Calle de Manuela Malasaña, 7

BARS

- Vacaciones - WHERE? Calle Espíritu santo, 15

- 1862 Dry Bar - WHERE? Calle del pez, 27

- Ojalá (a beach with sand inside the bar! Incredible!) - WHERE? Calle san Andrés, 1

- Fábrica Maravillas (perfect for beer lovers! you can see how they make it!) - WHERE? Calle Valverde, 29

* All of them close at 2 p.m or so, but then you can find a disco and dance!!!

We hope you enjoy Malasaña as much as we do!!!
Finally for those of you Instagram lovers, we must confess a secret that you should know about Malasaña! If you go there, you should take a photo at the famous wall with eyes from the store Tom Pai!! Don’t forget to tag us with #MyErasmusMemories #ESNUCM so we can see your picture.

Big big hug from the ESN UCM team.

------

Ciao Erasmus!!! Sappiamo che ormai alcuni di voi sono a Madrid da un paio di giorni se non da settimane maaaaaaa per essere un vero Erasmus madrileño se ancora non siete andati o avete sentito parlare di uno dei quartieri più amati per i madrileños! Il nostro bel quartiere di Malasaña!

Il quartiere di Malasaña è conosciuto per la sua vita alternativa nei bar e nei negozi; qui puoi trovare tutto quello di cui hai bisogno! Da negozi di vestiti vintage fino a spiagge dentro i bar! Ed è per questo che possiamo capire che il quartiere prima era chiamato “Il quartiere delle meraviglie”!!

Malasaña si trova in pieno centro, affianco alla Gran Vía e Fuencarral o per trovarlo più facilmente basta cercare su Google Maps, Maps di Iphone, Moovit o quello che avete sul cellulare “Plaza del 2 de Mayo” che si trova nel cuore di Malasaña!

Se andate di sera, potrete trovare in questa piccola piazza (in realtà non così piccola) un sacco di gente e siamo sicuri che vi divertirete tantissimo!

TIP madrileño: cari Erasmus, anche se Malasaña, in particolare in questa piazza, possa sembrare la città senza legge, possiamo assicurare che ogni sera la polizia ci fa tappa e non per salutarvi esattamente! A Madrid è completamente vietato bere per strada! Chiedete a quelli che hanno pagato la sanzione di 600€! Quindi, visto che la finanze di un Erasmus non sono floride, non bevete assolutamente per strada! E se lo fate, dovete essere attenti!

Forse se andate a Malasaña, non vi sembrerà così figo come vi stiamo dicendo ma è che questo quartiere è stato proprio il centro della “Movida madrileña”!! Molti di voi sicuramente non sapranno di cosa stiamo parlando, ma se siete curiosi vi lasciamo con alcuni compiti da fare a casa! Che un po’ di cultura non fa mai male!

Non vi diciamo più niente! Adesso vi segnaleremo alcuni posti che vi consigliamo e che sicuramente vi piacerà!

NEGOZI

- El templo de SUSU (la pi anticúa di Malsaña, potete trovarla per il motorino che c’è davanti alla porta) - DOVE? Calle Espíritu Santo, 1

- Miss Vintage - DOVE? Calle Espíritu Santo, 7

- Flamingos vintage kilo - DOVE?: Calle Espíritu Santo, 1

* Potete trovare più nella Calle del Pez e nella Calle Velarde

TAPAS

- Pez Tortilla (tortilla de patatas, diversi sapori, tapa per 3€e birra artigianale) - DOVE? Calle Pez, 36

- Pontepez (porzioni abbondanti, molto economico, il nostro consiglio: pollo crocante- pollo crujiente) - DOVE? Calle del Pez, 18

- Tapería de Malasaña (molto economico, il nostro consiglio: polpo alla gallega- pulpo a la gallega ) - DOVE? Corredera Alta de San Pablo, 8

- El picoteo de Malasaña (economico, il nostro consiglio: uova con patatine e prosciuto- huevos con patatas y jamón) - DOVE? Calle de Manuela Malasaña, 7

BAR

- Vacaciones - DOVE? Calle Espíritu santo, 15

- 1862 Dry Bar - DOVE? Calle del pez, 27

- Ojalá (una spiaggia dentro il bar! Incredibile!!) - DOVE? Calle san Andrés, 1

- Fábrica Maravillas (perfect for beer lovers! you can see how they make it!) - DOVE? Calle Valverde, 29

*Tutti chiudono circa le 2 p.m, ma dopo potete cercare una disco e ballare!!!

Speriamo che vi piaccia Malasaña così tanto come a noi!!!

Come ultima cosa vi confessiamo un piccolo segreto molto tipico di Malasaña! Se andate, dovete farvi una foto nel muro di occhi del negozio Tom Pai!! E targarci su Instagram #MyErasmusMemories #ESNUCM

Un bacione Erasmus!